TheLibrarian hat geschrieben:Dass ein Wort im Duden steht, hat inzwischen überhaupt nichts mehr zu bedeuten.
Nicht mehr so viel wie früher zumindest, da gebe ich dir recht. Dennoch sollte es noch eine Referenz geben nach der man sich richten kann. Und da bleibt der Duden wohl noch ein gutes Werk.
TheLibrarian hat geschrieben:
Die Kriterien, nach denen neue Worte aufgenommen werden, kann man kaum noch ernst nehmen.
Soweit ich weiß ist das Hauptkriterium für eine Aufnahme, dass ein Wort oft verwendet wird. Das mag man vielleicht kritisch sehen, aber im Allgemeinen ist das wohl mit die einzige Regelung die wirklich irgendwie Sinn macht. Sprache verändert sich nunmal.
Bei gelayoutet hab ich persönlich recht wenig Probleme. Man könnte sicherlich zwar auch andere Wörter verwenden, aber irgendwie haben in dem Bereich die ehemalig passenden Wörter "formatiert" oder "gestaltet" auch schon wieder eigene Bedeutungen bekommen.
Eine Idee hätte ich für dich Librarian: Einige der älteren Scheibenwelt-Romane werden ja momentan neuübersetzt. Wäre mal ganz interessant beide Übersetzungen zu vergleichen.