The new discworld companion

[littlekokito]

Hallöchen,
kann mir einer von euch sagen, ob es von "The new discworld companion" schon eine deutsche Übersetzung gibt, oder ob es eine geben soll? Ich habe nur gesehen, dass der erste Teil als "Die Scheibenwelt von A-Z" erschienen ist. Oder sollte ich sowieso lieber die englische Ausgabe kaufen? Die scheint sehr schön zu sein. Habe die Romane allerdings alle in deutsch gelesen.
Liebe Grüße, littlekokito.

[Tod]

Eine deutsche Fassung der neueren Auflagen des Companions ist nicht geplant. Die alte deutsche Ausgabe ist auch teilweise nur noch schwer zu bekommen. Die englische Ausgabe hat den Vorteil, dass sie um einiges aktueller ist.

[littlekokito]

Oh, das ging aber flott, mit der Antwort. Danke! Macht die englische Ausgabe denn Sinn, wenn man die Romane alle auf deutsch gelesen hat? Ich meine, kann man von den englischen Namen gut auf die deutschen schließen?

[Ponder]

Ob es sich lohnt, den englischen zu kaufen kann ich dir nicht sagen, ich glaub sowas muss jeder selbst wissen.
Was die Namen betrifft:
Teils, teils. Einige Namen wurden ins Deutsche übernommen (Albert, Rincewind, Mort u.A.) oder lediglich eingedeutscht (z.B. Susan -> Susanne, Twoflower -> Zweiblum), bei anderen ist dies allerdings nicht so offensichtlich und die Übersetzung eher willkürlich (z.B. Ramkin -> Käsedick).
Andererseits dürfte der Name oft auch aus dem Kontext klar werden, oder man findet die Übersetzung über das Internet heraus...

[littlekokito]

Ok, vielen Dank. Das hilft mir erstmal weiter. Habe mir jetzt "The new discworld companion" bestellt und werde nach der Scheibenwelt von A-Z bei ebay suchen. Dann habe ich beide.
Bis dann.