Ein Hut voller Sterne SPOILER

Max Sinister · Beitrag von **Max Sinister** » Montag 1. Mai 2006, 22:09

In der Übersetzung haben sie ihn Schwärmer genannt; relativ passend, da ein Hive ein Schwarm (z.B. Bienen) ist.

frenchAngua · Beitrag von **frenchAngua** » Montag 1. Mai 2006, 23:15

Ich finde als Übersetzung Schwärmer sogar passender als Imker. das hätte ich im Buch doch irgendwie miss verstanden...

Lady Jolly · Beitrag von **Lady Jolly** » Donnerstag 4. Mai 2006, 16:28

Danke schön

Lady Jolly · Beitrag von **Lady Jolly** » Mittwoch 10. Mai 2006, 15:59

So, ich hab´s jetzt auch mal durch. Und ich muss sagen, es hat mir wirklich gut gefallen. Vor allem die zweite Hälfte. Am Anfang fand ich es irgendwie relativ ernst. Jedenfalls ernster als die meisten Scheibenweltromane. Ging euch das auch so? Oder lag das daran, dass ich mich erst ins Englische ein bisschen reinlesen musste? Kann auch sein.

frenchAngua · Beitrag von **frenchAngua** » Mittwoch 10. Mai 2006, 18:35

Naja, ernst hätte ich nicht gesagt, vor allem wenn man DN gelesen hat... Aber ich fand die zweite Hälfte auch besser.