Pratchett - Unterschiede Original / dt. Übersetzung

[derBär]

Zum Beispiel in der Eifel. Allein zwei Dörfer weiter versteht man nur noch mit Mühe was einem erzählt wird Schön, dass ichs eh nicht kann

[Witwenmacher]

Ich denke einige Gags sind verloren gegangen andere wieder dazugekommen. Ich glaube es gleicht sich aus.

[Max Sinister]

Wo ist ein Gag dazugekommen?

[Tod]

Ab und zu hat Brandhorst eigene Witze eingebaut.

[Max Sinister]

OK, er hat manche unübersetzbaren Wortspiele umgewandelt. Hatte zuerst verstanden: "Er hat neue Gags eingefügt, wo vorher keiner war"

[Tod]

Max: Dann hast du vorher richtig verstanden. Es wurden welche eingefügt, wo vorher keine waren.

[Max Sinister]

Wo? Ich kann mich nur an ein Beispiel erinnern, in "Rettet die Rundwelt" mit Teeblättern / Kaffeesatz, und das war nicht Andi Brandi.