Übersetzungsworkshop "A Hat Full of Sky"

[Der Quästor]

Hier hinein bitte vermeintliche Übersetzungsstolpersteine und eure Vorschläge dazu für "A Hat Full of Sky". Zu allgemeinen Informationen und Spielregeln für diesen Workshop lest euch bitte diesen Thread durch.

[Tod]

Annotations zu A Hat full of Sky gibts übrigens bereits hier.

[Max Sinister]

Da Tod grad die Annotations erwähnt hat: Dort steht auch, dass Lätizia Ohrwurm darauf besteht, dass ihr Nachname (Earwig) wie "ah-wij" (a witch) ausgesprochen wird. Das wird wohl noch schwieriger als bei Kaf-feh-trin-ken.

Und an der Stelle, wo die Feegles Schreiben üben: Da sagt die Kröte, dass es kein Verbrechen ist, "Rob Anybody" zu schreiben - jedenfalls, solange es ein Name und keine Aufforderung ist, jemanden auszurauben. Wohl kaum übersetzbar.

[Tod]

Es sei denn, man übersetzt auch Robs Namen, aber das müsste dann schon in Wee Free Men geschehen sein...

[Max Sinister]

Eben. Hm, WFM ist noch nicht übersetzt. Könnte man da überhaupt noch was machen?

[Tod]

Siehe Quästors Einleitungstext: Für Wee Free Men ist wahrscheinlich alles zu spät.