Aussprache von Scheibenweltbegriffen

Der Quästor

Da es immer wieder zu unterschiedlichen Meinungen über die Aussprache von Begriffen aus den Scheibenwelt-Romanen kommt - Klassiker sind zum Beispiel Rincewind oder Lancre - habe ich mir überlegt, das Ganze mal zusammenzufassen. Wenn genug Material zusammenkommt, könnte man es als eigene Rubrik mit auf die Seiten nehmen und unter anderem im FAQ darauf verlinken.

Wenn ihr also Fragen zu der Aussprache bestimmter Begriffe habt, oder aber ganz genau wisst, wie man etwa den Namen Brutha auszusprechend hat, dann schriebt das bitte künftig alles hier rein.

Hugo · Beitrag von **Hugo** » Mittwoch 2. Juni 2004, 16:24

Ja, wo du es schon ansprichst, wie spricht man eigentlich Rincewind aus? Da diskutiere ich mit meinen Pratchett-begeisterten Freunden auch immer drüber. Wird er Rinnswind oder Reinzweind oder Reinzwind oder Rinnsweind oder ganz anders ausgesprochen?

Frau Gogol · Beitrag von **Frau Gogol** » Mittwoch 2. Juni 2004, 16:24

Also das würde mich schon interessieren. Ich streite mich mit meiner Freundin immer darüber, wie Rincewind ausgesprochen wird. Sie sagt "Reinsweind" und ich "Rinswind". Ich meine schließlich wir "Wind" im Deutschen und Englischen ähnlich ausgesprochen, zumindest was das i angeht. Einige von den Mitglieder haben doch schon mit Terry gesprochen und da werden doch auch einige Begriffe gefallen sein. Wie hat er es denn ausgesprochen?

Gruß Gogol

Der Quästor

Ein mehr oder weniger eindeutiger Hinweis auf die Ausprache findet sich in "Eric". Dort trifft Rincewind auf seinen Vorfahren Lavaelous, der ihm erklärt, das sein Name "Spühler des Winds" - auf Englisch "rinser of wind" - bedeutet. Oder so ähnlich - hab das Buch gerade nicht zur Hand. Daher würde ich auf die Aussprache Rinnswind plädieren.
Und ja, Terry spricht ihn auch so aus

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Der Quästor am 02.06.2004 um 19:09 ]

frenchAngua · Beitrag von **frenchAngua** » Mittwoch 2. Juni 2004, 22:15

Klingt auch am besten...
Was ich mich frage, ist wie man denn Angua betont. Soll man das erste "A" betonen oder das "U"? Zweiteres finde ich eigentlich schöner.

Der Quästor

Würde auch Sinn machen, da bei slawischen Vornamen in der Regel die vorletzte Silbe betont wird (vgl. Katharina, Natascha usw.).
Angua ist zwar kein typisch slawischer Name, aber Überwald hat doch einen unverkennbar slawischen Einschlag.

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Der Quästor am 03.06.2004 um 09:57 ]

Arrina · Beitrag von **Arrina** » Donnerstag 3. Juni 2004, 19:48

Also ich betone bei Angua auch immer mehr das U

Und mit Brutha, den sprech ich seit ich Small Gods auf englisch gelesen haben "brassa" (Naja irgendwie halt ähnlich wie Brother), da irgendeiner zu ihm das Brother Brutha irgendwie reichlich komisch klingt *g*

Was anderes wie sprecht ihr Vetenari aus? mehr latein oder mehr englisch? (ich aus irgendweinem Grunde immer englisch

)

derBär · Beitrag von **derBär** » Donnerstag 3. Juni 2004, 21:17

Ich auch englisch. Ist man halt eher drin, wenn man die Bücher auch komplett englisch liest.

Feles Cum Libero

Ich lese die Bücher auch auf Englisch, aber Vetenari spreche ich eher lateinisch aus. Keine Ahnung warum.

Wie sprecht ihr eigentlich "Ankh-Morpork" aus? Eher mit einem "A" oder einem "Ä" am Anfang?
Ich tendiere zum "A". Aber die andere Variante habe ich schon gehört

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Feles Cum Libero am 03.06.2004 um 22:28 ]

Ponder · Beitrag von **Ponder** » Donnerstag 3. Juni 2004, 21:30

Ich halte es genauso wie Feles mit Vetinari. Kommt vermutlich daher, dass ich unbewusst die Verbindung zu den venezianischen Adelsfamilien ziehe...
Lese die Bücher auch auf englisch.

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Ponder am 03.06.2004 um 22:32 ]

Schön-schatten-wäldler

Wie würdet ihr Lancre aussprechen?
In der Karte von Lancre steht gleich am Anfang, dass es Länker ausgesprochen wird. Im 'Wyrd Sisters' - Zeichentrickfilm wird es auch so ausgesprochen.
In der deutschen Version vom Spiel Discworld 2 wird es aber französisch betont.
Ich persönlich wäre für die englische Aussprache.

Der Quästor · Beitrag von **Der Quästor** » Freitag 4. Juni 2004, 13:13

Die englische Aussprache ist wohl die "richtige". Lancre ist die englische Kurzform für die Grafschaft Lacashire, in der vor ein paar hundert Jahren einige berühmte Hexenprozesse stattfanden

Es gab allerdings auch einen französischen Hexenjäger mit Namen Pierre de Lancre. Da Terry von ihm aber zu Zeiten der Entstehung des Landes Lancre noch nichts gehörte hatte, fällt das wohl in die Kategorie "witziger Zufall".

frenchAngua · Beitrag von **frenchAngua** » Freitag 4. Juni 2004, 13:16

Auch wenn es richtig ist, die französische Aussprache klingt einfach schöner. Deswegen benutze ich diese in den meisten Fällen.

Hugo · Beitrag von **Hugo** » Freitag 4. Juni 2004, 14:02

Ich spreche Vetinari immer lateinisch aus und Ankh-Morpork mit A und nicht mit Ä. Aber ich betone auch bei Angua immer das A, obwohl das wohl falsch ist...
Wie sprecht ihr denn Lio!rt aus?

Artemis · Beitrag von **Artemis** » Freitag 4. Juni 2004, 14:23

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Hugo schrieb am 04.06.2004 um 15:02 :
Ich spreche Vetinari immer lateinisch aus und Ankh-Morpork mit A und nicht mit Ä. Aber ich betone auch bei Angua immer das A, obwohl das wohl falsch ist...
Wie sprecht ihr denn Lio!rt aus?

</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE>

Ich glaub, das Ausrufezeichen steht für einen bestimmten Laut

Max Sinister · Beitrag von **Max Sinister** » Freitag 4. Juni 2004, 14:57

Rincewind - wie "Reinswind", obwohl ich eingesehen habe, dass das falsch ist
Angua - vorne betont
Lancre - englisch
A-M und Vetinari - deutsch

derBär · Beitrag von **derBär** » Freitag 4. Juni 2004, 17:06

Ich bin überhaupt nie darauf gekommen, dass man Lancre auch Länker aussprechen könnte, aus irgendwelchen Gründen war das bei mir immer Läncri *grins*

Ponder · Beitrag von **Ponder** » Freitag 4. Juni 2004, 21:52

AM spreche ich auch immer dt. aus, auch wenn ich es auch schon öfters anders betont gehört habe.
Lancre war in der Hinsicht irgendwie ein ziemlicher Schock, als ich gelesen habe (The DWM), dass es "Länker" ausgesprochen wird. Habe danach immer noch lange die französische Ausprache "Lonsre" (oder ähnlich

) benutzt und in der gedacht.

Rincewind The Wizzard

wie spricht man rincewind jetzt eigentlich wirklich aus?
reinswind
reinsweind
rinswind
rinsweind

Ponder · Beitrag von **Ponder** » Samstag 5. Juni 2004, 22:33

Wenn du den Thread noch einmal von oben nach unten durchliest, wirst du die Antwort finden...

soahC · Beitrag von **soahC** » Sonntag 6. Juni 2004, 13:29

Oder man sagt einfach geschwind die Antwort! *augen verdreh*
Wir ham uns auf Rinnswind geeinigt!

Buckelfips

Hab mich schon immer gefragt wie Nobby vollständig und vor allem korrekt gesprochen, heißt...:*)

Tod · Beitrag von **Tod** » Freitag 11. Juni 2004, 07:26

Nobi, ähnlich wie Norbi als Kurzform von Norbert.

Der Quästor

Oder meinst du dieses "Cecil Wormsborought St. John Nobbs"? Keine Ahnung, ob das vollständig und richtig war. hab das Buch grad nicht zur hand und werd mich deshalb auch mit Aussprachehilfen nicht aus dem Fenster lehnen.

Luzie · Beitrag von **Luzie** » Freitag 11. Juni 2004, 16:31

Das ! in Lio!rt ist ein Klicklaut mit oberen und unteren Schneidezähnen.
(habe gerade festgestellt, dass es doch nicht völlig sinnlos ist, Sprachwissenschaft zu studieren)