The Colour of Magic - Die Farben der Magie

orbita · Beitrag von **orbita** » Mittwoch 7. April 2004, 10:54

Hallo Leutz,

ich bin Studentin und habe vor, die deutsche Übersetzung von "The Colour of Magic" auszuwerten für eine Seminararbeit. Geht ja bei Terrys Wortspielen ganz gut, weil sich die nicht so easy übertragen lassen.

Ich fände es super, wenn ich hier etwas Hilfe oder Unterstützung finden würde. Falls euch also etwas aufgefallen ist, was ich erwähnen könnte, wäre es nett, wenn ihr mich darauf aufmerksam macht.

Selbstverständlich stelle ich die fertige Arbeit und dann auch die Korrektur für alle, die sich beteiligt haben und/oder sich dafür interessieren hier ein, sofern das möglich ist.

Also, ich hoffe auf eure Hilfe!
Danke.

orbita

Fruusch · Beitrag von **Fruusch** » Mittwoch 7. April 2004, 12:15

Was genau willst du denn besprechen in deiner Arbeit? Die Qualität der Übersetzung, die Versuche, Wortspiele zu übersetzen oder Terry Pratchett allgemein?
Wir können dir schon gerne helfen, aber dafür brauchen wir genauere Fragen

Tod · Beitrag von **Tod** » Mittwoch 7. April 2004, 13:59

Auf Scheibenwelt.de findest du unter "Die Bücher" "Scheibenwelt" eine Liste mit falsch übersetzten und nicht übersetzbaren Wortspielen. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du deine fertige Arbeit nicht hier in das Forum, sondern auf Scheibenwelt.de unter "Die Community" "Publikationen" "Analysen" stellen könntest. Da sammeln wir genau so etwas. Vielleicht ist auch schon etwas dabei, dass dir bei deiner Arbeit weiterhelfen kann...

orbita · Beitrag von **orbita** » Donnerstag 8. April 2004, 15:36

Hallo,

ich will in der Arbeit sowohl auf die Fehler bzw. die Qualität der Übersetzung, als auch auf die Wortspiele und natürlich auf Terry allgemein eingehen, wobei ich zu Terry ja hier genügend Infos finde. Kann ich irgendwie Andreas Brandhorst kontakten, weiß das zufällig jemand?

Danke für den scheibenwelt.de-Tipp, Tod, und selbstverständlich stelle ich die Arbeit dann dahin, wo sie auch hingehört

Mit "hier" meinte ich einfach Ankh-Morpork.

Lieber Gruß!

Tod · Beitrag von **Tod** » Donnerstag 8. April 2004, 18:34

Brandhorst kontakten haben wir vor Jahren mal versucht, aber keine Antwort bekommen. Hier findest du Hinweise zu den Anspielungen:
http://www.co.uk.lspace.org/books/apf/index.html