Liebster Nebencharakter
<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Radegast schrieb am 2001-12-13 04:19 :
Hm,da sich ja alle hier auf die Nebenchars aus der Scheibenwelt eingeschossen haben,muss ich doch mal ne Lanze für die Vier anderen Reiter der Appokalyse aus Gutes Omen brechen. Besonders PPP hat mir angetan[/quote]
Habe Ein Gutes Omen nur auf Englisch gelesen und Frage mich daher momentan 2 Dinge: Hießen die Reiter der Apokalypse in der deutschen Übersetzung wirklich Reiter der Appokalyse, wenn ja, was ist dann eine Appokalyse? Medizinischer Fachbegriff? Und zum anderen: Wer ist PPP?
Radegast schrieb am 2001-12-13 04:19 :
Hm,da sich ja alle hier auf die Nebenchars aus der Scheibenwelt eingeschossen haben,muss ich doch mal ne Lanze für die Vier anderen Reiter der Appokalyse aus Gutes Omen brechen. Besonders PPP hat mir angetan[/quote]
Habe Ein Gutes Omen nur auf Englisch gelesen und Frage mich daher momentan 2 Dinge: Hießen die Reiter der Apokalypse in der deutschen Übersetzung wirklich Reiter der Appokalyse, wenn ja, was ist dann eine Appokalyse? Medizinischer Fachbegriff? Und zum anderen: Wer ist PPP?
!!! Ich würde nicht glauben, dass jemand Appokalyse statt Apokalypse schreibt. Außerdem: Siehe weiter unten zu den Reitern!!!
Und wer oder was PPP ist, weiß ich auch nicht.
Zu deiner Frage: Es geht um die anderen Reiter. Die menschlichen!!!
Da waren doch die vier aus der Bar, die den Reitern der Apokalypse hinterher fuhren. Möglich, dass sie im Deutschen die Reiter der Appokalyse waren. Ich sehe mal im Englischen nach.
Biker of the Repocalypse
Einer von ihnen nennt sich GBO (Grievous Bodily Harm). Ist das PPP?
Und wer oder was PPP ist, weiß ich auch nicht.
Zu deiner Frage: Es geht um die anderen Reiter. Die menschlichen!!!
Da waren doch die vier aus der Bar, die den Reitern der Apokalypse hinterher fuhren. Möglich, dass sie im Deutschen die Reiter der Appokalyse waren. Ich sehe mal im Englischen nach.
Biker of the Repocalypse
Einer von ihnen nennt sich GBO (Grievous Bodily Harm). Ist das PPP?
<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
DerQuästor schrieb am 2001-09-26 18:02 :
Der Name von Bruder Nhumrod ist laut "annotated pratchett file" ein "offensichtliches Wortspiel mit den sexuellen Probleben" dieses Mannes.
Leider ist mir selbiges entgangen... Kann mich da mal jemand aufklären?
[/quote]
Ja, ich glaube das kann ich: Das englische Adjektiv "numb" (gesprochen: "nam" )bezeichet Gefühllosigkeit in einem Körperteil, z.B. vor Kälte.
Das Wort "rod" bedeutet "Rute" oder "Stab", wird im übertragenen Sinne aber auch für das männliche Geschlechtsorgan verwendet. Der Name "Nhumrod" lautet frei übersetzt also "taube Rute" oder ähnliches.
_________________
This is the Zodiac speaking ...
<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Zodiac am 2001-12-15 15:09 ]
DerQuästor schrieb am 2001-09-26 18:02 :
Der Name von Bruder Nhumrod ist laut "annotated pratchett file" ein "offensichtliches Wortspiel mit den sexuellen Probleben" dieses Mannes.
Leider ist mir selbiges entgangen... Kann mich da mal jemand aufklären?
[/quote]
Ja, ich glaube das kann ich: Das englische Adjektiv "numb" (gesprochen: "nam" )bezeichet Gefühllosigkeit in einem Körperteil, z.B. vor Kälte.
Das Wort "rod" bedeutet "Rute" oder "Stab", wird im übertragenen Sinne aber auch für das männliche Geschlechtsorgan verwendet. Der Name "Nhumrod" lautet frei übersetzt also "taube Rute" oder ähnliches.
_________________
This is the Zodiac speaking ...
<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Zodiac am 2001-12-15 15:09 ]
<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Charlotta schrieb am 2002-01-27 17:59 :
@Rattentod! Aber ist der eigentlich noch ein richtiger Nebencharakter? Ich meine er kommt ziemlich oft vor.
[/quote]
Ich habe die Frage bereits ein paar Posts weiter oben beantwortet.
Charlotta schrieb am 2002-01-27 17:59 :
@Rattentod! Aber ist der eigentlich noch ein richtiger Nebencharakter? Ich meine er kommt ziemlich oft vor.
[/quote]
Ich habe die Frage bereits ein paar Posts weiter oben beantwortet.