Eric en francais :)

The Luggage

Kennt jemand von euch die Version?
Werd sie mir irgendwann die oder nächst Woche kaufen, hab aber die große Befürchtung dass es ziemlich heftig is...

Max Sinister

Ich kenne sie nicht, aber was meinst Du mit "heftig"? Schlecht übersetzt oder was?

The Luggage

Nay, einfach schwer zu lesen.

Das erste TP Buch (damals noch auf Deutsch) hab ich 5 mal angefangen bis ich mit dem Stil zurecht gekommen bin.

Das Englische war damals noch zu hoch für mich, die les ich erst seit 2 Jahren, und ich finde immer noch dass er sprachlich zu den interessanten Fantasy Autoren zählt. Salvatore z.B. schreibt weniger kompliziert...

frenchAngua

Meiner Erfahrung nach sind die französischen Übersetzungen nicht so gut und Eric soll eine der schlechtesten sein. Besser wäre wohl "Trois Soeurcières" oder "Les petits dieux". Wenn es dir um die Länge geht, lies besser "Trois Soeurcières".

catskind

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Zephiroth schrieb am 15.10.2003 um 17:54 :
Nay, einfach schwer zu lesen.

Das erste TP Buch (damals noch auf Deutsch) hab ich 5 mal angefangen bis ich mit dem Stil zurecht gekommen bin.

Das Englische war damals noch zu hoch für mich, die les ich erst seit 2 Jahren, und ich finde immer noch dass er sprachlich zu den interessanten Fantasy Autoren zählt. Salvatore z.B. schreibt weniger kompliziert...

</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE>
Öhm, wenns so schwer ist, warum willst du´s dann überhaupt auf Französisch lesen?
Englisch ist doch das Original, Deutsch die einfachere Alternative...aber Französisch??

frenchAngua

catskind

Wenn mans kann:razz:

The Luggage

Eben...ich kanns bald nimmer, deswegen will ichs aufrischen, und zwar mit Büchern die ich mag.

Und Eric kommt deswegen gelegen weil ichs zufällig im Amadeus gesehn hab.

catskind

Fleißig und lobenswert!

Agi Hammerklau

Ich glaub, wenn ich die Bücher auf Französisch Anfang,steht mir was bevor.
Ich kenn niemanden, der mit dieser Sprache keine Probleme hat.

Nita · Beitrag von **Nita** » Donnerstag 16. Oktober 2003, 14:18

Nein ? Das heisst wahrscheinlich, dass dein Bekanntenkreis nicht sooo gross ist... Aber jetzt kennst du mich, und ich habe kein Problem mit der Sprache !

catskind

Bööh!
Angeber(in)!

(Nicht jeder hat ein Talent für Sprachen!)

frenchAngua

Es gibt ja nicht nur sie, es gibt ja auch noch mich und Sylvain.

Sylvain sagt: <TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>Le style est différent, c'est vrai... Mais il rajoute une énorme quantité de références bien francaises. Dans "Les Petits Dieux"(EG) par exemple, il y a des répliques de films de Bourvil par exemple. La meilleure traduction est sans doute "Accros du Roc" (RS), toutes les références à la chanson sont traduites par des références équivalentes en francais...
Enfin ceci dit, il est possible qu'"Eric" n'ait pas été très bien traduit, je ne l'ai pas lu en francais

</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE>
Und hier nochmal für alle, die nicht raten wollen:
<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>Der Stil ist unterschiedlich, dass ist wahr... Aber er<font color="#FF0000">*1 fügt dem original Text lauter spezifische französische Verweise hinzu. In "Einfach Göttlich" z.B. gibt es Dialoge aus Filmen mit Bourvil<font color="#FF0000">*2. Die beste Übersetzung ist wahrscheinlich "Rollende Steine". Alle Verweise an das original Lied, sind gleichwertige Verweise auf französiche Lieder.
Letztendlich kann es schon sein, dass "Eric" nicht besonders gut übersetzt worden ist. Ich habe es auf französisch nicht gelesen.

</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE>
Das ist also mal die Meinung eines Franzosen. Lies also besser was anderes als "Eric"
OT

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Fußnoten:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE><font color="#FF0000">1<br>Patrick Couton, der französische Übersetzer<br><br><font color="#FF0000">2<br>Ein berühmter Schauspieler aus Frankreich<br><br></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE>

_________________
Werwölfe beißen nunmal...

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: frenchAngua am 16.10.2003 um 20:58 ]

The Luggage

Aye, j'ai compris ce que tu as ecrit (Oder wie die Zeiten auch immer sein sollten

)

Nita · Beitrag von **Nita** » Donnerstag 16. Oktober 2003, 17:31

Ist das nicht erfreulich ? Et tes temps étaient parfaits... Bon courage pour ta lecture. Ich bin mir nicht sicher, dass ich Eric auf französich lesen würde.

The Luggage

Merci!
Auf Deutsch hab ichs jetzt, morgen hol ich mir die Französische

Tod · Beitrag von **Tod** » Donnerstag 16. Oktober 2003, 19:02

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Nita schrieb am 16.10.2003 um 18:31 :
Ist das nicht erfreulich ? Et tes temps étaient parfaits... Bon courage pour ta lecture. Ich bin mir nicht sicher, dass ich Eric auf französich lesen würde.
</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE>
Und das von einer französischen Französch Lehrerin

Ich persönlich ziehe auch die englischen Originale vor. Warum die Bücher nicht so lesen, wie sie am schönsten sind?
Wie auch immer: Bitte hier nicht französisch schreiben, ich werde ja schon immer angemeckert, wenn ich was auf Englische reinkopiere...
Und Nita: Keine Angst vor mir haben

The Luggage

Also ich freu mich immer über Englische Texte

Aber mein Französisch können ist hiermit eh schon ausgeschäpft, keine Angst

catskind

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Tod schrieb am 16.10.2003 um 20:02 :

Und das von einer französischen Französch Lehrerin

Ich persönlich ziehe auch die englischen Originale vor. Warum die Bücher nicht so lesen, wie sie am schönsten sind?
Wie auch immer: Bitte hier nicht französisch schreiben, ich werde ja schon immer angemeckert, wenn ich was auf Englische reinkopiere...
Und Nita: Keine Angst vor mir haben

</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE>
Da ist ein E zuviel.

Und von wegen, keine Angst haben:razz:

_________________
http://www.wadfest.co.uk
-A REAL DISCWORLD EVENT!!!!

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: catskind am 16.10.2003 um 22:19 ]

The Luggage

*sich unauffällig von Catskind entfernt um nicht in Sensenreichweite zu sein*

Nicht dass ich ANgst hätte oder so

catskind

Bööh, Feigling!

Tod · Beitrag von **Tod** » Freitag 17. Oktober 2003, 08:33

Ontopic werden! Es ist echt schlimm geworden in letzter Zeit! (und dazu will ich keinen Kommentar hören, besonders nicht von Catskind)

Agi Hammerklau

Und von mir sicher auch nicht.

Zurück zum Topic :
Kann mir bei weitem nicht vorstellen, das die Französischen Scheibenwelt/Discworld/(keine Ahnung)-Bücher besser sind, als die Englischen.

@Zephirot: Wenn du mit dem Buch durch bist, poste bitte eine Kritik.
Würd mich schon interessienren.

The Luggage

Mhm, mach ich...wird aber garantiert dauern.

Und besser ist es garantiert nicht, hab noch nie ein Buch gelesen das durch eine Übersetzung gewonnen hat

Tod · Beitrag von **Tod** » Freitag 17. Oktober 2003, 20:25

Der Franzose, den frenchAngua da zitiert, meinte, dass die französichen Übersetzungen wegen dem aufgeführten Punkt (dass mehr an Frankreich angepasst wirt) besser sind, als die deutschen Übersetzungen...