ich hab mir mal Die Scheibenwelt von A-Z genommen und mit Hilfe meines guten alten Latein Wörterbuch versucht, die Gildenmottos ins Deutsche zu übersetzen.
Würde mich interessieren, was ihr davon haltet. Außerdem ist es mir nicht gelungen einige Mottos zu übersetzen. Also bitte um eure Mithilfe.
Alchimistengilde:
OMNIS QUIS CORVSCAT EST OR.
Alles was glänzt ist Gold.
Assassinengilde:
NIL MORTIFI, SINE LVCRE.
Kein Mord (wörtl. Abtötung), ohne Gewinn.
Beschwörergilde:
NUNCILLE EST MAGICUS
[...] ist magisch. (Hier versagte mein Wörterbuch.)
Bettlergilde:
MONETA SUPERVACANEA, MAGISTER?
[Habt ihr]Überflüßiges Geld, Herr?
Diebesgilde:
ACVTVS ID VERBERAT.
Machs schnell. (meint AndiB.)Wörtl: Beeilung oder Schläge.
Gilde der Einbalsamierer:
FARCIMINI.
Vollstopfen. bzw. Ausstopfen.
Graveursgilde:
NON QUOD MONEAT, SED QOUD ADIMUS.
Nicht was bleibt, sondern was wir nehmen (AB).
Kaufmannsgilde:
VILIS AD BIS PRETII.
Bis zur Hälfte billiger. (modern
Um 50% Reduziert.Klempnergilde:
NON ANTE SEPTEM DIES, SQUIRI.
Nicht in den nächsten sieben Tagen, [...](Wörterbuch meint: Schmutz oder verschmutzt macht nicht viel Sinn.) Versuch: In den nächsten sieben Tagen haben wir keine Zeit.
Musikergilde:
ID MVRMVRATIS, ID LVDAMUS.
Es soll dröhnen, wenn wir spielen.
Näherinnengilde:
NIL VOLVPTI, SINE LVCRE.
Kein Vergnügen (wörtl. Lust), ohne Gewinn.
Narrengilde:
DICO, DICO, DICO.
Ich sage, Ich sage, Ich sage. (meinte Pterry hier: Ich lache, Ich lache, Ich lache?)
Unsichtbare Universität(ja ich weiß, es ist keine Gilde. Bot sich aber an.):
NUNC ID VIDES. NUNC NE VIDES.
Jetzt sehe ich es (so wie: Heureka).
jetzt sehe ich es nicht(Ich habe keine Ahnung).
Spielergilde:
EXCRETUS EX FORTUNA.
Wirklich kein Glück (AB).
Wörtl.: Scheiße aus Glück(Häh?)
Stripperinnengilde:
NUMQUAM VESTIMVS.
Keine Kleidung. bzw.: Niemals bekleidet.
Für verbesserung oder Vorschläge für Beschwörer und Klempner wäre ich dankbar.
