Forum.Ankh-Morpork.de

Hallo,

bin zwar schon ein etwas Fortgeschrittener Scheibenweltfan, habe da trotzdem mal eine Frage.

Stimmt es das die ersten drei Scheibenweltbücher: Die Farben der Magie, Das Licht der Phantasie und Das Erbe des Zauberers sind??

Weil hier in der Bücherübersichtsliste gibt es als zweites Buch Die Farben der Phantasie.

Wie ist das jetzt??

Danke für Infos und GRüße von: Pretender

1983
Die Farben der Magie/Die Farben der Fantasie - The Colour of Magic

1986
Das Licht der Phantasie - The Light Fantastic

1987
Das Erbe des Zauberers - Equal Rites

So beginnt die Bücherliste und es handelt sich hierbei um 3 Bücher. Die Farben der Magie erschien vor vielen Jahren in erster Auflage beim Goldmannverlag unter dem Titel Die Farben der Fantasie, später wurde es dann noch einmal beim Heyneverlag als Die Farben der Magie veröffentlicht.

Einfacher im Englischen
1. TCOM
2. TLF
3. ER

Aha!! Danke für die Antwort!
Also die Farben der Phantasie und die Farben der Magie, sind also ein und das selbe Buch ja?

Grüße von: Pretender

Ja, sind sie. Ich habe jetzt nicht beide gelesen und kann sagen, ob es Übersetzungsunterschiede gibt *nicht glaub*, aber von der Story sind sie in jedem Fall das selbe.

Es gibt gewaltige Übersetzungsunterschiede

Könntest du auch schreiben, welche die bessere Übersetzung ist? *ist neugierig*

Ich kenne die erste Übersetzung nicht, aber sie soll fürchterlich sein.

Und welches soll jetzt die bessere Übersetzung haben?

So, wie es sich anhört, dass was als zweites veröfentlicht wurde (vom Heyneverlag) - also >Die Farbe der Magie< *glaub*

Genau, das ist übrigens auch das einzige der beiden, dass du noch normal kaufen kannst. Die Farben der Fantasy ist sehr selten. Es kam 1985 in Deutschland raus und wurde seit dem nicht neu aufgelegt.

Ich hab mir grad das einzige Exemplar von DFdF, dass von ZVAB angeboten wurde, gekrallt

Sobald ich's habe, kann ich euch ja sagen, wie schlecht die Übersetzung tatsächlich ist.

_________________


<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Der Quästor am 15.04.2004 um 09:29 ]

Ach, ich habs in englisch... also könnt emir die Übersetzung ja theoretisch egal sein

Also ich habe beide Übersetzungen [A. Brandhorst = Farben der Magie; D. Hartmann = Farben der Fantasie] gelesen (ist allerdings jetzt schon etwas länger her) und muss sagen, dass Die Farben der Magie deutlich besser ist.
Die Unterschiede sind dabei teilweise so groß, dass man je nach Übersetzung einzelne Passagen ganz anders wahrnimmt. (Besonders ist mir das beim Ende des Buches in Erinnerung geblieben).