Forum.Ankh-Morpork.de

Anfänge für solch eine Titelsuche gab es ja schon im Thread Übersetzungsworkshop, aber in einem eigenen Thread ist es einfacher, die verschiedenen Vorschläge zu sammeln.
Genau das wollen wir nämlich tun und alle eurer Vorschläge (diesmal als hoffentlich umfangreiche Liste und rechtzeitig) an Randomhouse/Goldmann schicken, damit sowas wie "Ab die Post" möglichst nicht nochmal passiert<!-- BBCode Note-Marker Start-One --><font color="#FF0000">*<!-- BBCode Note-Marker Start-Two -->1<!-- BBCode Note-Marker End-One --><!-- BBCode Note-Marker End-Two -->.

Also, her mit euren Titelvorschlägen zu Thud! Bisher wurden die folgenden deutschen Titel angeregt:

• Rumms (ein Buch diesen Titels existiert bereits)
• Wumms
• Wumm
• Trolle & Zwerge

<!-- BBCode Note Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><tr><td><font size=-1>Fußnoten:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></td></tr><tr><td><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE><!-- BBCode Note Start-One --><font color="#FF0000"><!-- BBCode Note End-One -->1<!-- BBCode Note Start-Two --><br /><!-- BBCode Note End-Two -->Damit meine ich sowohl die eigentliche Titelvergabe als auch unsere Umfrage dazu, die bei den Verantwortlichen etwas Unmut ausgelöst hat...<!-- BBCode Note Start-Three --><br /><br /><!-- BBCode Note End-Three --></BLOCKQUOTE></FONT></td></tr><tr><td><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></td></tr></table><!-- BBCode Note End -->

Trolle und Zwerge ist doch ganz ok

wobei

Wusch!

wäre auch ein neuer Vorschlag

Es muss eifnach das Wort sein, das im Deutschen zu dem Geräusch passt, das ertönt, wenn eine Trollkeule auf einen Zwergenkopf knallt.

Etwas Dumpfes mit einem Hauch von Knirrschen.

[quote]
Daemon Llanddcairfyn schrieb am 19.10.2005 um 09:33 :

Etwas Dumpfes mit einem Hauch von Knirrschen.

[/quote]

Sowas wie "Kloink" ?

Das ist mehr Metall auf Metall, oder? Es klingt zu hell, nicht stumpf genug.

bauz?
bruch?
dosch?

Nee, nich wirklich. Gar nich so einfach was passendes zu finden.

Um herauszufinden, welches Geräusch bei einem Keule-Kopf-Kontakt ertönt, habe ich mir einen schweren Holzgegenstand geschnappt und ihn auf diverse Köpfe sausen lassen. Am häufigsten bekam ich Folgendes zu hören:
"Aua! Sag mal spinnst du?"
Aber das passt nicht ganz als Titel.

Nee, quatsch. Aber auf Nachfrage meinte meine kleine Schwester, dass das Geräusch ein klangvolles Kawumm sein müsste.

Wenn wir schon bei Onomatopoese sind würde ich für das Geräusch an sich ja "Flotsch" vorschlagen. Aber als Buchtitel hätte ich das auch nicht so gern

[ Diese Nachricht wurde geändert von: Der Quästor am 19.10.2005 um 10:45 ]

"Dötz!" oder "Klong!" vielleicht? "Klatsch!" schließt sich ja von selbst aus.

Da im Deutschen weder die lautmalerischen Konstruktionen passabel sind(soweit bisher vorgeschlagen) sollte man vielleicht in eine andere Richtung gehen. Vielleicht so etwas wie "Donner", würde als Vorbote eines Gewitters(Koom Valley) passen.

Wenn ich das Buch schon gelesen hätte,

(was ja nicht geht, weil ich es zwar gekauft habe, es mir dann aber von meiner Mama - gegen Bezahlung- aber wieder abgenommen wurde, um es mir zum Geburtstag zu schenken)

dann würde mir vermutlich auch noch was einfallen, aber so habe ich keine Ahnung um was es eigentlich geht.

Ich würde sogar noch einen Schritt weitergehen wollen als Thetis und mich komplett von dem Wort Thud entfernen. Im Moment denke ich darüber nach was man aus "Spiel", "Khom-Tal" oder "Dunkelheit" machen könnte. So richtig ist mir aber noch nichts eingefallen...

Spiele im dunklen Khom-Thal?

"Dunkelheit" ist auch nicht schlecht, vieleicht "Im Dunkel".

Hm... sowas wie 'Schatten von Khom-Tal'? Klingt aber irgendwie etwas zu... trashig... zu sehr Billig-Fließband-Roman, find ich...

[ Diese Nachricht wurde geändert von: Bodo am 19.10.2005 um 13:31 ]

Ich mag Bums:sad:

) Leider würde ich kein Buch kaufen, dass ein soooo dämlicher Titel hat

TONK! gefällt mir

Titelvorschläge:

"Der Khoomtal-Kodex"
"(Die)Wachende Dunkelheit"
"Das Geheimnis des Khoomtals"
"Dunkelheit(en)"

[quote]
anybody schrieb am 20.10.2005 um 18:32 :
TONK! gefällt mir

[/quote]

Das problem dabei ist aber, dass es nicht worklich zum allgemeinen deutschen Lautmal-Sprachgebrauch gehört (so wie 'wumm'). 'thud' dagegen schon.

[quote]
Dean schrieb:
Titelvorschläge:
"(Die) Wachende Dunkelheit"
[/quote]

Nein... verrät vielleicht zuviel.

Ich denke, dass die ganzen Lautmalereien in dem Buch beim überstezen schwierig werden... Aber zu "thud" fällt mir kein passendes deutsches Gegenstück ein...

Im anderen Thread habe ich ja schon geschrieben, ich hätte im ersten Moment an "Tschak!" gedacht.
Aber das passt irgendwie nicht so... Bei dem Geräusch stelle ich mir zum einen mehr Wucht vor; der Aufprall wäre weniger dumpf.
Hm "Tschck!" käme da schon eher hin, sieht aber als Wort blöd aus...

Da ich bezweifle, dass man im deutschen ein vernünftiges lautmalerisches Wort findet bin ich doch eher für nen enuen Titel, der sich vom Originaltitel lößt. Da finde ich "Trolle & Zwerge" oder "(Die)Wachende Dunkelheit" noch am besten. Wobei mir beim zweiten Titel noch irgendwas fehlt...