Forum.Ankh-Morpork.de

Unser momentanes Club-Motto "insanis vagantes sumus" heißt übersetzt
"Wir sind den Irren umherziehende". In meinen Augen nicht sehr überzeugend
Die richtige Variante müsste "sumus insani vagantes" heißen. Mich störts gewaltig. Wie seht ihr das?



[ Diese Nachricht wurde geändert von: Unity am 07.04.2005 um 17:22 ]

Ich dachte dass das eigentlich Absicht ist, dass unser Clubmotto in 'Küchenlatein' verfasst ist... entsprechend den Gildensprüchen...

Wie gerade schon im Chat gesagt, kann es auch Ablativ sein und mit Irren heißen, es lassen sich also auch sinnvolle Sätze damit konstruieren. Mich stört es nicht im geringsten. Es werden nicht wirklich viele Leute in der Lage sein, da überhaupt einen Fehler zu sehen und auf den Wappen (und an jeder Stelle, wo Latein bei Pratchett vorkommt) in den SW Romanen ist das Lateinische immer falsch. Es soll halt gut klingen und das tut es ja bei uns.

Hab kein Problem mit falschem Latein. Ich kann's eh nicht

Also ich finde das Motto so wie es ist gut, zumal meiner Meinung nach die falsche Schreibweise die Gültigkeit des Mottos noch mal besonders hervorhebt

Romani eunt domus, oder wie war das?

Brians Version (falsch): Romanes eunt domus (Irgendwelche Leute namens Romanes gehen das Haus)
Richtig: Romani ite domum